...انچه گذشت
تریسا تصادف شده
میخوام هر چیزی که از ماشین باقی مونده به اینجا انتقال داده بشه
تحقیقات رو شروع میکنیم
من نمیدونم ایتن کجاست این یه حقیقنه
ایتن بورک با ادام هسلر کار دارم
ایشون در حال حاضر در دسترس نیست
اگه دیر نشده، میخوام کنسلش کنم
اما ترتیب همه چیز داده شده،ادام
کمک من یه دکتر نیاز دارم
چه اتفاقی افتاده؟- کامیون منفجر شد-
مردم دوست دارن این حرف ها رو از زبان تو بشنون
این که من چی فکر میکنم چه اهمیتی داره؟
بن، تو از یک حمله تروریستی نجات پیدا کردی
تو الان یه قهرمانی
چیپ روبی رو برا من ردیابی کن
اون توی خونش خوابه
حتما اون چیپش رو دیشب در اورده
و اون رو تو اتاقش گذاشته
من متعجبم چند نفر دیگه توی خونه هاشون خوابن
چه اتفاقی کنار حصار افتاد؟
دو نفر رفتن، چهار نفر دستگیر شدن
و کیت هم داخل زندانه
شوهرت یک کامیون رو
دیشب تو خیابان اصلی منفجر کرد
نزدیک بود پسرم بمیره
من خیلی متاسفم، ایتن
باید اشتباهی تو تایمر بمب بوجود امده باشه
قرار بود...قرار بود کنار حصار منفجر بشه
من میگم ما به روندن ادامه بدیم تا به سن فرانسیسکو برسیم
فردا همین موقع،
ما توی بار داریم ابجو میخوریم، مرد
نمیتونم
!زودباش !حله
ما موفق شدیم
بکشش
!اره
!بکشش
این چیزیه که شما میخواین؟
انجامش بده!انجامش بده
این چیزیه که واقا میخواین؟
Translated by -AXE-
!هی
کجا میری؟
گفتی میری برای ما یذره غذا میاری
خدایا
دیگه یک دیقه هم نمیتونم این وضعیت رو تحمل کنم
من دارم کنترلم رو از دست میدم، قسم میخورم
فرانکلین
بس کن
تو داری همه رو عصبی میکنی
خوب، نباید همین کار رو بکنیم؟
پس هارولد و بقیه کدوم گوریند؟
خدا رو شکر اینجا نیستن
شاید تونستن از اینجا خارج بشن
یا شاید هم عین ما مردن
ما نمردیم- خوب،فعلا حالمون خوبه
تنها دلیلی که تا الان نمردیم اینه که کلانتر سرش شلوغه
اگه سرش شلوغ نبود، احتمالا ما رو میکشوند
به سمت خیابان اصلی و گلومون رو پاره میکرد، نمیکرد؟
ایتن مثل پوپ نیست اون این کار رو نمی کنه
اره، احتمالا حق با توه شاید اون فقط به ما شلیک کنه
فرانکلین
تو هم تو این قضیه ای که
ما تقریبا نزدیک بود بزنیم پسرش رو بکشی دخیلی
فکر میکنی این طرف میزاره ما زنده بمونیم؟
.اره فکر میکنم
چه چیزی اینقدر مطمئن کردتت؟
بخاطر این که من اون رو میشناسم
نه، نمیشناسی
تو میشناسیش اون کسی که تو میشناختیش دیگه نیست
حالا اون برای ویورد پاینز کار میکنه
اون یه فریب خوردست، درست عین همه کسایی که اینجا کار میکنند
دستورات رو اجرا میکنه، حقوق میگیره
نه، نه، نه، نه، نه
ما مردیم ما مردیم
.اره
ببخشید
.ببخشید .شما نمیتونید برید داخل
ما دنبال کلانتر میگردیم
اره، خوب، اون در حال حاضر اینجا نیست
خوب، کجاست؟
خوب، این به تو ربطی نداره
اه، فکر میکنم داره
نفر اول اکادمی
.خوب، تبریک میگم این یه افتخار بزرگه
این افتخار نیست
این احساس مسولیته
ببین، ما قوانین این شهر رو بصورت جدی اجرا میکنیم
برعکس رییست
ببخشید، ولی ایتن بورک
قوانین شهر رو به صورت خیلی جدی اجرا میکنه
پس چرا به تروریست ها پناه داده؟
من فکر میکنم منفجر کردن بچه ها بر خلاف قانونه
تو اینطور فکر نمیکنی، شان؟
اونا ایمی رو فرستادن بیمارستان
من میگم این برخلاف قانونه
و اگه قوانین رو بشکنی، باید حساب پس بدی
این وظیفه کلانتره
اینکه کلانتر چیکار باید بکنه و نکنه
به هیچ کدوم از شما هیچ ربطی نداره
ببین، این همون جاییه که تو اشتباه میکنی
اینده این شهر در دستان ماست، نه تو
و نه اون کلانترت
... پس، بهش بگو
اگه اون چیزی که لازمه انجام بشه، رو انجام نده
اگه به اون خیانتکار ها در اسرع وقت رسیدگی نکنه
یکی این کار رو واسش انجام میده
من به اون همچین چیزی رو نمیگم
حالا شما ها دمتون رو بزارید رو کولتون و از اینجا برید
یا اینکه من هر سه تای شما هارو میندازم بازداشگاه
شنیدید چی گفتم؟
از اینجا بریم؟
تو واقا میخوای ما رو بندازی تو اون سلول پیش اون خیانت کار ها
از اینجا گمشید برید
شندی چی گفتم؟
گفتم از اینجا گمشید بیرون
زودباش، جیسون بیا بریم
.بیا بریم
بهش بگو
.ایتن
ما اوضاع رو تحت کنترل گرفتیم
تحت کنترل؟
اونا روش زندگی ما رو نقض کردند
ما خوش شانسیم که هنوز زنده ایم
تو باید همین الان جلوشون رو بگیری
خواهم گرفت
.من هارولد رو دستگیر کردم
من اونو به حرف میارم و میفهمیم که بقیه کجا هستن
اره، تو اینو قبلا گفته بودی
اونا پسرت رو اداختن کنج بیمارستان،
والان...اینکارو کردن؟
این اتفاقات افتاد چون اونا نمیدونستند
چه چیزی واقا اون بیرونه، چون تو بهشون نگفتی
.نه
نه، این اتفاقات افتاد
چون این کاری که داری میکنی دیگه جواب نمیده
مردم ویورد پاینز
با بعضی از روش های زندگی
روش زندگی که کسی که قوانین رو بشکنه مجازات میشه
اشنان
اونا درخواست مجازات دارن، رهایی
و اگه تو اینو بهشون ندی
سپس اونا قوانین رو با دستان خودشون اجرا میکنند
مرگ های بیشتری رو به دنبال داره
تو باید سریعا و قاطعانه کاری برای تمام شدن ابن وضعیت انجام بدی
این گروه... اونا ضعیفن اونا بی اعتنا هستن
چرا اونا این همه وقت برا انجام این کارها میذارن؟
چرا؟
چون اونا دارن کاری رو انجام میدن که رهبرشون بهشون گفنه
بدون کیت بلینجر، اونا هیچی نیستن
اونو به مجازاتش برسون، و به تمام اینها خاتمه بده
... نگاه کن
من بهت گفتم که من لازمه کار هارو با روش خودم انجام بدم
اگه تو میتونستی بمب گذار رو بکشی
قبل از اینکه کاری انجام بده، این کار رو میکردی؟
دوباره این اشتباه رو نکن
اینقدر صبر نکن تا دیر بشه
... فقط بهش رسیدگی کن
یک زندگی برای نجات ویورد پایینز
بشین، هارولد
میخوام زنم رو ببینم
اول ما یذره با هم حرف میزنیم
من تا وقتی که کیت رو نبینم حرفی نمیزنم
چی، میخوای به وکیلت زنگ بزنی؟
زودباش، بشین
میدونی، فکر میکنم یه ذره عجیبه، که تو اینقدر نگران کیتی
در حالی که اون توی سلولش خیلی راحته
... الن
این کسیه که من نگرانش بودم
چه بلایی سر الن امده؟
خوب، اون موفق شد که از حصار بگذره
موفق شد؟
.اره تقریبا 50 یارد
و اینم اریکه
یا شاید این النه و اون یکی اریکه
گفتنش سخته
باهاشون چی کار کردی؟
بنظر میاد این کار من باشه؟
هارولد، اگه من بخوام کسی رو بکشم، بهش شلیک میکنم
نمیخورمشون
اون حصار همونی که دوستات سعی کردن نابودش کنن
... به یه دلیل اونجاست
بخاطر چیز هایی که پشت اون وجود داره
چیز هایی خیلی بد تر از من
.این یه دروغه داری دروغ میگی
پس فکر میکنی این چیه؟
تو فکر میکنی این یه پا، یا فکر میکنی یدونه بازو؟
ببین، لازم نیست که به من باور داشته باشی
ممکنه من یه ادم خوار روانی باشم
یا شاید هم... اون چیزی که.... واقیت باشه
به هر حال
.من انتخاب های زیادی برای تو نمیبینم
من اسم همه کسایی رو که تو گروهتون هست رو لازم دارم
و بلایی که سر دوستات قرار بیاد
... به تمام افراد این شهر ربط داره
از جمله تو و زنت
میفهمی؟
میفهمی چی میگم؟
اسامی.
تریسا؟
حالش چطوره؟
اون... اون خوبه. تمام شب رو خوابیده
اه، این خیلی خوبه واقا خوبه
و حال ایمی چطوره؟
اه، اون بزودی به خونه میره
خیلی خوش شانسه- اره-
پس حال جفتشون خوبه
.اره
تریسا، من نمیخوام بترسونمت
اما فکر میکنم تو لیاقتش رو داری که بدونی
یه حمله دیگه هم اتفاق افتاده
یه نفر کامیون رو به حصار کوبیده
دو نفر مردن
ایتن کجاست؟
اه، نه، اون حالش خوبه حالش خوبه
اون... خوش شانسه
...تریسا
من میدونم که ایتن باهات در میون گذاشته
که اینجا چه خبره
بهش باور داری؟
نمیدونم دیگه به چه چیزی باید باور کنم
خوبه خوبه
سوال پرسیدن در مورد این چیزا خیلی مهم، مگه نه؟
مخصوصا در حال حاضر، که همه چیز به هم ریختس
چرا نمیری خونه،یه ذره استراحت کنی، ها؟
ما از بن مراقبت میکنیم
اه، و اگه من جای تو بودم از خیابان اصلی نمیرفتم
امن نیست
به جاش از خونه باکس وود استفاده کن
ببینم چی پیدا میکنی
باشه
.پیلچر
.من باید این افراد رو پیدا کنم
به اندازه کافی اسونه
هارولد به حرف امد؟
اون چهارده تا اسم به من داد
.من یذره کمک برا تعقیب کردنشون نیاز دارم
البته
نباید سخت باشه
همشون کنار هم هستند
کجان؟
بیرگاردن
برو داخل
اینجا نیستن
بیرگاردن
چیپ هاشون رو در اوردن
معلوم نیست کجان
E.R. 2 متخصص اعصاب به
302B?
خیلی خب، وایسا
دکتر رویا, 6-8-7. دکتر رویا, 6-8-7
G.C.S.
ضربانش در حال کم شدنه
بذار ببینم
برو لوله تنفسی رو بیار
خیلی خب، اون تا ساعت 9 حالش خوب بود
چه اتفاقی افتاده؟
ایمی؟
ایمی- بن، بن، نه، تو نمیتونی بری داخل
اما چه اتفاقی داره میفته؟- تو نمیتونی الان بری اون تو-
اون یه ورم توی سرش داره
!چی؟
ما داریم برای جراحی اماه میشیم
بن، تو نمیتونی بری داخل لطفا
نه، اون حالش خوب بود
میدونم. میدونم
چند وقت پیش این واضح بود
اما اون یه خون ریزی داخلی داره، عزیز دلم، باشه
ما هر کاری از پسمون بر بیاد رو انجام میدیم تو باید بهمون اعتماد بکنی
.لطفا بهمون اعتماد بکن
اه، پسر عزیزم
با تمرکز کار کنید
ما باید حصار رو تو اولویت قرار بدیم
این ممکنه تا ابد طول بکشه
خوب ما بیشتر از 5000 دوربین داریم
اره، خوب، اگه نقطه کوری وجود داشنه باشه چی؟
ما پیداشون میکنیم
بن
خبر جدیدی هست؟
اونا تا چند ساعت دیگه چیزی نمیدونند
توه، بن
بن، تو باید قبول کنی
که تو این جریان ها تو تنها نیستی
این یه استحکام بزرگ در جامعست
این مارو به سمت طوفان میبره
مهم نیست که چقدر بزرگ باشه
به اونا گفتی؟
درباره ایمی؟
.البته .اونا حق دارن تا بدونند
ما هممون تو این قضیه با همیم
بن،دربارهی گفت و گوی دیروزمون
بیشتر فکر کردی؟
.نمیدونم
همه میخوان صدای تو رو بشنون، بن
اونا نیاز دارن
این شهر، داره تکه تکه میشه
مطمئن نیستم شنیده باشی
یه حمله دیگه دیشب
اتفاق افتاده
اره، همین موقع کنار حصار
اما هنوز کسی مجازات نشده
یادت بمونه... به عنوان اولین نسل از مردم این شهر
تو الان یه رهبری
.نه من
و نه پدرت
هی، شما بچه ها شاید بخواین به این یه نگاه بندازید
یه اتفاقی داره تو بیمارستان میفته
!بن
ایمی کجاست؟
کجاست؟
.بذارید حرف بزنه
صدا بده
من میدونم که همتون نگرانید
منم نگرانم
ایمی داره جراحی میشه در حال حاظر، و...
اونا هم تا چند ساعت اینده چیز زیادی نمیدونند
اما من شما ها رو دیدم، و فقط میخوام بگم
خوشحالم از اینکه شما اینجایید
ایمی ادم خوبیه
و کاری که اونا باهاش کردن اشتباه
اونا قوانین شهرمان را زیر پا گذاشتند
و این قوانین برای دلیلی وجود داره
بدون اونها
. همه ما در خطر هستیم
من همین الان در مورد یه حمله دیگه شنیدم
من فقط میخوام بگم متاسفم بابت این اتفاقاتی که افتاده
و من متاسفم از اینکه پدرم شهر و نا امید کرده
خوب، کی پدرت اونا رو مجازات میکنه
راست میگه- اره-
اون این کار رو نمیکنه
چرا؟
ایتن
!ایتن
ارلین؟ چه اتقاقی داره میفته؟
کمک! ما اینجاییم
بیاریدمون بیرون بیاریدمون بیرون
چه اتفاقی داره میفته؟
ارلین؟
کلید ها
کلید هارو بده به من
نکن... نکن
ارلین، به اونا نگاه نکن،باشه؟
به من نگاه کن
اونا قرار نیست به تو کمک کنن، ارلین
اونا طرف مان
ما اینجاییم تا از ویورد پایینز محافظت کنیم
تا از ایندمون محافظت کنیم
... پس لطفا کلید ها رو بده
بیا اینجا
!نه
بیا اینجا
نه
.نه
تو داری این موضوع رو سخت تر از اون چیزی که هست میکنی،ارلین
خواهش میکنم
جراتش رو نداری به اونا دست بزنی
یا چی؟
کلانترت ما رو میندازه تو سلول
شاید هم بقلمون کنه؟
من میدونم که اون ما رو مجازات نمی کنه
تو جیسونی، اره؟
جیسون هگینس
من میشناسنت
تو رو بخاطر دارم
تو یدونه سرباز اسباب بازی از ما خریدی
هارولد کادوش کرد
تو اون موقع باید 8 یا 10 سالت بوده باشه
ولی تو رو به خوبی بخاطر دارم
بخاطر دارم چون تو از اون بچه خوب ها بودی
من نمیدونم از اون موقع به بعد چه دروغ هایی به تو گفتن
اما اون چیزی که من به تو میتونم بگم اینه که
تو چیکار میتونی بکنی، تو میتونی مثل قبل بشی
همین جا میتونی تمومش کنی
هنوز دیر نشده
راست میگه، جیسون
ما منظورمون رو رسوندیم
این به رسوندن منظور ربطی نداره، شان
به بقا ربط داره
حواست سر کلاس نبوده؟
کر، احمق، چیه؟
یه شکاف روی پناه گاه میتونه کل اینجا رو نابود کنه
این وظیفه ی ماست
خیلی خب. بیرون !بیرون
!زودباش زانو بزن
به من نگاه نکن
زودباش. بیرون
برید بیرون
این کارو نکن
اهه- اوه، خدایا-
باشه، حالا، شما میایید بیرون
حتی بهش فکر هم نکن
من چی گفتم؟ من چی گفتم؟
!زانو بزن
زانو بزن
خیلی خب، همه
بعد از من تکرار کنید
" سخت کار کنید "
سخت کار کنید
"خوشحال باشید"
خوشحال باشید
"خوشحال باشید"
!بگو
خوشحال باشید
"از زندگیتون تو ویورد پایینز لذت ببرید"
از زندگیتون تو ویورد پایینز لذت ببرید
دوست دارم
بندازیدشون
بخوابید رو زمین
بخواب
الرین؟
کیت
.... من میخوام تو حرف بزنی
یا اینکه افراد بیشتری خواهند مرد...
درک میکنی؟
و فقط دوستات نیستن
مردم بیگناه ، کیت
بچه ها
اونا فکر میکنن ایمی دووم نمیاره
اما کسه دیگه ای نمیمیره
بیا
لطفا، به من بگو بقیه کجان
من اونا رو نمیکشم تو اینو میدونی
اما نمی تونم بهت قول بدم که بقیه اونا رو نمیکشن
اگر اونا رو دستگیر کنم، اون موقع میتونم از شون مراقبت کنم
همونطوری که از هارولد محافظت کردی؟
اگه واقعا میخوای ازشون مراقبت کنی
باید از محافظت کردن از من دست برداری
نمیتونم این کار رو بکنم
مجبوری
افراد بیشتری مثل جیسون اون بیرون هستند
اونا خودشون رو جزئی از شهر میبینن
اونا دست بردار نیستند
... و من
من نمیتونم تحمل کنم تا یه نفر دیگه به خاطر من بمیره
من کارم تمومه
تو مجبوری بهش خاتمه بدی
تو مجبوری کاری که پیلچر میخواد رو انجام بدی
راه دیگه ای وجود نداره
اگه من اون کاری که پیلچر میخواست رو انجام داده بودم
تو الان مرده بودی
یکی من رو میکشه
من ترجیح میدم اون یه نفر تو باشی
یچیزی شنیدم فک کنم دوباره اومدن اینجا
تریسا
اینجا چیکار میکنی؟
یه چیزی هست که باید نشونت بدم
فک کنم کیت هم باید این رو ببینه
این تونل به کجا میرسه؟
نمیدونم
این چیه؟
اینو باور نمیکنی
این ادام هسلره
ادام؟
من ادام هسلر هستم
تاریخ سپتامبر سال 2015 ساعت 14:20 است
... سرانجام
بالاخره به شهر رسیدم
اه، خدایا
هیچ نشانی از بازمانده ای نیست
فقط ابی ها هستند
اونا مارو تعقیب میکردم
فکر میکنم
من فکر میکنم این گروهیه که از قبل مونده
بنظر میرسه اونا به طریقی با هم ارتباط بر قرار میکنند
من دارم سعی میکنم
دارم سعی می کنم به اونطرف برسم
و به بقیه ملحق بشم
هی هسلر- اه-
و ادام فقط یک گروه رو رهبری میکرد
اینجا صد ها فیلم از
شهر هایی در سر تا سر کشور است
و هیچ چیزی از اون ها باقی نمانده
الان باورم میکنی؟
چرا؟
چرا به ما نگفت؟
چون پیلچر اینجا رو کنترل میکنه
ما باید به همه واقعیت رو بگیم
اونا باید این رو ببینند
فکر میکنی چطور میتونیم
بدون پیلچر این کار رو بکنیم؟
بزارید من نگران پیلچر باشم
تو فقط به این فکر کن مردم رو بیاری این پایین تا این رو ببینند
هر کسی رو میتونی تا قبل از نیمه شب بیار
نیمه شب؟ چرا؟
چه اتفاقی نیمه شب قراره بیفته؟
قرار مجازات بکنند
ما از ورم سرش کم کردیم
این تمام کاری بود که میتونستیم در حال حاضر انجام بدیم
فقط باید منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه
بله؟
قربان، ایتن پشت خطه
میخواد شما رو ببینه
کجا؟
اینجا
ایتن؟
میخوام کیت رو مجازات کنم
تصیم درستیه
.نه
این تنها راه
وقتی میخوای یه مار رو بکشی، کلش رو جدا میکنی
کیت رهبر اوناست
خودش باعث این کار شده
میدونی، این خراب کاریه توه
من ترتیب کیت رو میدم
اما بعد امشب ، دیگه نه
این همه چیزیه که من میخوام
خاتمه دادن به وحشیگری، و شروعی دوباره
خب، من میخوام همه اونجا باشن
همه
!اره !بکشش
این چیزیه که میخواین؟
این چیزیه که واقعا میخوایین؟
انجامش بده
من کیت رو نمی کشم
من اینجا نیستم تا کسی رو بکشم
من اینجام تا حقیقت رو به شما بگم
وقتمون داره تموم میشه
به شما دروغ گفت شده
در مورد این مکان و در مورد این که چطور به اینجا امدین
و تنها یه مرد پشت همه اینهاست
شما اون رو به عنوان دکتر جنکیس میشناسید
درسته، دکتر جنکیس
اما اسم واقعیش دیوید پیلچر هست
و اون پشت تمام این دوربین ها غایم شده
قربان؟
اتن پشت خطه
میخواد شما رو ببینه
خب، من میخوام همه اونجا باشن
.همه
اون این زندانی رو که شما ها نوش زندگی میکنید رو درست کرده
هر کاری که میکنید رو میبینه
اون به شما میگه چه کاری بکنید،
با کی ازدواج بکنی،
و کی یه نفر بمیره
اون از ترس و وحشت برای کنترل شما استفاده کرد
چون میترسید اگه شما حقیقت رو بفهمید
به خودتون صدمه میزنید، و به همدیگه پشت میکنید
اما نمیتونی این رو ببینی؟
این اتفاقات در حال حاظر افتاده
دنیایی که میشناختیم دیگه وجود نداره
دیگه وجود نداره
شما نباید از این موضوع خوشتون بیاد، لازمه که قبولش کنید
این شهر تنها چیزیه که باقی مانده
اون داره واقیعت رو میگه
تنها دلیلی که من برای اون میجنگدم
پیدا کردن این که چه چیزی اون بیرون هست
و حالا من میدونم
من دیدمش،
و این اخرین چیزیه که من میخوام
من میخوام هر چزی رو رها کنیم تا اینجا باشیم، اما اینطور نیست
اون به شما دروغ نمیگه، و ما میتونیم این رو ثابت کنیم
شما دروغ میگید
نمیگه
اون داره واقیعت رو میگیره من هم دیدمش
منم همینطور
... دیوید پیلچر
اون باور داشت ما نمیتونیم این رو کنترل کنیم
اما ما قوی تر از اون چیزی هستیم که اون فکر میکنه
حتی با وجود این همه دروغ و وحشت
ما تونستیم اینجا زندگی کنیم
چطور جرات میکنی اسمش رو بیاری، کیت؟ چطور جرات میکنی؟
و این واقیعت تنها ما رو قوی تر میکنه
ما میتونیم ایندمون رو اینجا بسازیم بخاطر این که مجبوریم
چرا ما داریم بهش گوش میدیم؟
دیوید پیلچر مرد بزرگیه
دیوید پیلچر نجات دهنده نوع بشریته
اون تک تک مارو انتخاب کردنه
و این افتخار بزرگیه
ما زندگیمون رو مدیونشیم
اعتمادمون رو از خود گذشتگی رو
ما اریم به حر های اون گوش میکنیم؟!
اون سعی کردن دو بچه بیگناه رو بقتل برسونه
این واقیعت نداره
اون تلاش کرد حصارمون رو از بین ببره، شهرمون رو نابود کنه
اون یه تروریسته،
و باید مجازات بشه
بسه
چه مرگتون شده؟
چرا همینطور وایستادید؟
چه بلایی سر برق اومد؟
Translated by -AXE-